目的 对比中成药镇痛活络酊和非甾体抗炎药(Nonsteroidal Anti-inflammatory Drugs,NSAIDs)治疗肱骨外上髁炎(lateral epicondylitis,LE)的短期临床疗效差异。方法 筛选后符合纳入标准的LE患者60例,随机分为镇痛活络酊组(n=30)和NSAIDs组(n=30)。镇痛活络酊组外用镇痛活络酊,NSAIDs组外用法斯通凝胶(酮洛芬),两组均连续用药3周,3次/d。用药后3 周、6 周和12 周连续随访,主要观测指标包括视觉模拟评分(visual analog scale,VAS);肩、肘和手的功能评分(Disabilities of the arm, Shoulder And Hand,DASH);无痛握力(Pain-free grip strength,PFGS)。VAS评分分别测量患者1周前用力活动时的VAS评分和正常休息时的VAS评分,记为VAS(活动时)和VAS(休息时)。运用统计学方法对比分析两组患者在VAS评分(活动时)、VAS评分(休息时)、DASH评分和PFGS上的差异。结果 两组患者在VAS评分(活动时)、VAS评分(休息时)和DASH评分上均未见组间差异(P>0.05)。两组患者在用药前、用药后3周、用药后6周的PGFS对比同样无组间差异(P=0.91,P=0.42,P=0.13)。但是,在用药后12周,镇痛活络酊组的PFGS高于NSAIDs组(P=0.02)。结论 镇痛活络酊缓解LE疼痛的效果与外用NSAIDs相当,对提升伸肌力效果则更优。

Objective To compare the short-term clinical effects difference between analgesic tincture and topical nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in the treatment of lateral epicondylitis (LE). Methods 60 cases of LE patients were randomly divided into an analgesic tincture group (n=30) and a NSAIDs group (n=30). Analgesic tincture was chosen for the analgesic tincture group and topical ketoprofen gel for the NSAIDs group to treat LE. Two groups were treated continuously for 3w, 3 times/day. Clinical results of each drug were followed-up at the time point of 3w, 6w and 12w after usage. Observational indexes included the visual analogue scale (VAS), disabilities of the arm, shoulder and hand questionnaire (DASH) and pain-free grip strength (PFGS). The inter-group difference of VAS (at activity), VAS (at rest), DASH score and PFGS were compared subsequently. Results No difference of the VAS (at activity), VAS (at rest), DASH score were ascertained (P> 0.05) between groups. Inter-group difference of PGFS was also not discerned at the time points of pre-treatment and 3 weeks and 6 weeks (P=0.91, P=0.42, P=0.13) post-treatment. However, PFGS of the analgesic tincture group was found to be higher than that of the NSAIDs group (P=0.02) after 12 weeks post-treatment. Conclusion Effect of analgesic tincture in releasing pain is almost the same to that of tropical NSAIDs, but a better effect in improving muscle strength.

目的 初步研究木棉花水提取物抗炎镇痛作用。方法 采用二甲苯和醋酸作为致炎和致痛因子,通过小鼠耳廓肿胀实验、腹腔毛细血管通透性实验与扭体实验,考察灌胃高、中、低剂量的木棉花水提取物的抗炎、镇痛作用。结果 小鼠对于木棉花水提取物的最大耐受量为300 g/kg;木棉花水提取物高剂量(150 g/kg)和中剂量(100 g/kg)均能抑制小鼠耳廓肿胀,降低小鼠腹腔血管通透性;木棉花水提取液各剂量组均能有效地减少小鼠的扭体次数,且作用随剂量增加而增强。结论 木棉花水提取物具有抗炎镇痛作用。

Objective To study the anti-inflammatory and analgesic effect of water extract of Bombax malabaricum DC. Flower. Methods The xylene and acetic acid were used as inflammation and pain factors. The auricle swelling test,intraperitoneal capillary permeability test and writhing experiment were performed to study the anti-inflammatory and analgesic effect with high,medium and low dose of water extract of Bombax malabaricum DC. Flower. Results The maximum tolerated dose of mice for Bombax malabaricum DC. Flower was 300 g/kg. High dose (150 g/kg) and medium dose (100 g/kg) of water extract of Bombax malabaricum DC. Flower could both inhibit mouse auricle swelling and reduce mouse peritoneal vascular permeability. All dosages of the water extract of Bombax malabaricum DC. Flower were effective in reducing the number of writhing in mice,and the effect is strengthened with the increase of dosage. Conclusion Water extract of Bombax malabaricum DC. Flower has anti-inflammatory and analgesic effects.

目的 水解乳清蛋白对炎症性肠病大鼠的抗炎作用及机制。方法 将40只雄性大鼠随机分为实验组和对照组,并建立炎症性肠病动物模型,分别喂食添加了水解乳清蛋白及普通蛋白的饲料,喂养4周后处死大鼠,每周检测体重,血清ALB、TNF-α、IL-2、IL-6等。结果 二组间体重及血清白蛋白无区别(P>0.05),实验组与对照组的TNF-α、IL-2及IL-6无区别(P>0.05),从第二周到第四周,实验组的炎症因子水平低于对照组(P<0.05)。结论 水解乳清蛋白具有抗炎作用,能够减少炎症性肠病大鼠动物模型的炎症因子的释放,并改善其营养状况。

Objective To evaluate the anti-inflammatory effects of whey protein on SD rats model of inflammatory bowel disease. Methods 40 SD rats model of inflammatory bowel disease were established and randomly divided into experimental and control groups equally. Experimental and control groups were fed whey protein and ordinary protein respectively. After 4 weeks, TNF-α, IL-2 and IL-6 were detected. Results There were no significant difference between the two groups of weights and the level of ALB. The level of TNF-α, IL-2 and IL-6 between groups were not significantly different in the first week(P>0.05). However, thelevels of TNF-α, IL-2 and IL-6 in experimental group were significantly lower than those of the control group in the follow weeks. Conclusion The whey protein could reduce the production of inflammatory cytokines.